Portfolio

In south of Serbia, at the foot of the Dukat Mountain, the river Pčinja originates. On its way towards Macedonia, it forms one of the most beautiful fluvial valleys in our country. This interesting landscape,  preserves the significant pages of the Serbian mediaeval history. We are presenting you a photo-story about the three most significant sacrosanct assets of the Pčinja Valley. 

Na krajnjem jugu Srbije, podno Dukat planine, nastaje reka Pčinja koja na svom putu ka Makedoniji, formira jednu od najlepših rečnih dolina naše zemlje. Ovaj zanimljiv predeo u svojim vrletima čuva značajne stranice srpske srednjovekovne istorije. Donosimo Vam foto-priču o tri najznačajnije svetinje iz doline Pčinje.

“In Eastern Serbia, limestone rocks occupy a large area. The effect of erosion created a multitude of sinkholes, coves, cliffs, waterfalls, caves etc. This is a marvellous phenomenon of the region containing the largest concentration of caves in Serbia. For a long time I’ve been exploring this magical underground area,” says Kostić, introducing us to this world.

U planinama istočne Srbije krečnjačke stene zauzimaju veliko prostranstvo.  Delovanjem erozije nastalo je mnoštvo vrtača, uvala, klisura, vodopada, pećina... To je čudesan fenomen ovog podneblja u kojem postoji najveća koncentracija pećina u Srbiji. „Već dugo istražujem ove čarobne podzemne prostore”, Stanko Kostić, uvodeći  nas u svet dvorana, figurina, svetlucavog nakita.  

You should go where you can hear the roar of a river and the “noise” of birds, where you make your way through thick forests instead of the afternoon peak hour, where you can see the clarity of the sky and the first rays of the Sun… Where the Drina River and Mount Tara compete, [...]

Gde ljudi dotiču nebo Tamo treba otići… gde se može čuti huk reke i „galama“ ptica, gde se probijate kroz guste šume umesto popodnevnog špica i vidite čistotu neba i prve zrake sunca… Tamo – gde se reka Drina i planina Tara nadmeću u lepoti!  Tara ima mnogo vidikovaca, a najlepši su oni koji gledaju [...]

In cooperation with the “Belgrade Waterfront” company, the National Tourism Organization of Serbia has for a longer time now been organizing thematic exhibitions in the open air, in a nice-looking and inspiring space of the Sava Promenade – a promenade on the very riverbank of the Sava. There is an ongoing exhibition there, dedicated to [...]

Šaroliki svet Turistička organizacija Srbije, u sardanji s kompanijom „Beograd na vodi“, već duže vreme organizuje tematske izložbe na otvorenom, u lepom i inspirativnom prostoru Sava promenade – šetališta na samoj obali reke Save. U toku je izložba sa temom starih zanata čiji vam deo prenosimo.  Fotografije su delo Rozane Sazdić.

„The photographs that I’d been taking for years tell their own story about the city, a visual history that is going on before our eyes easily, naturally, and free of any redundant particularities. The people are those who make the book realistic. For the major part, those are the details pulled from people’s lives, the real life photographs that are taken in a fraction of a second impossible to anticipate.“

„Fotografije koje sam godinama snimao pričaju svoju priču o gradu, jednu vizuelnu istoriju koja se lako i prirodno i bez suvišnih pojedinosti odvija pred našim očima. Ljudi čine knjigu realnom. većinom su to detalji istrgnuti iz života, one prave lajf fotografije koje nastaju u deliću sekunde koji ne možete predvideti“.